Animax之「太空戰士７：降臨神子」－兔耳獸_希瀨個人

剛才看完Ａ台首播的ＦＦ７ＡＣ，慶幸自己竟然耐得住砸電視的衝動看完了＝　＝
那是什麼鬼翻譯……那是什麼鬼翻譯啊啊啊啊！！！（暴走）
　
之前看到台壓ＤＶＤ版的可怕翻譯（~~克勞德：他們到底在哭夭什麼母親？~~）（囧）
讓我放棄買正版ＤＶＤ的念頭，只能用謎之管道滿足我的眼睛，
我還想今天Ａ台終於能在台灣正式播出ＦＦ７ＡＣ，
想必翻譯也能正統化（笑）
　
然而當古蘭特這名字出現時……
當下竟有股想立刻關掉電視機的衝動……
　
Ａ台第一次讓我這麼失望！
翻譯人員竟然這麼不用心！
　
補完剪掉片段與可怕的Ａ台角色翻譯名單＝　＝

【剪掉片段】（憑記憶，有漏掉請見諒）
開頭　RED XIII 在奔跑的畫面（約１分２０秒）
Tifa與Marlene兩人到教堂的前面一小段（約４０秒）
Denzel與其他孩子被Yazoo用車載走那段（約５０秒）
Kadaj將魔晶石放入手臂中那段（約３０秒）
手機掉入湖中之後到Tifa在廣場上找到Denzel之前那段（約１分３０秒）
　
Ａ台剪掉將近五分鐘的片段（可能還有零星被剪掉的部份），
雖然不是重要的打鬥畫面，但剪掉這些小地方，故事感覺上就不完整了啊＞＜
　
【Ａ台的角色翻譯（名字有在字幕上出現者）】
Cloud：古蘭特（這很離譜，連男主角克勞德的名字都翻譯錯誤）
Tifa：迪花（天啊＝　＝　整個就俗掉了…）
Kadaj：卡達之（改掉最後一個字就ＯＫ了啊）
　
Rufus：路法斯
Reno：尼諾（奇怪，明明是Ｒ開頭的）
Rude：魯度
　
Marlene：瑪莉（菜市場化）
Denzel：汀索爾
Barret：巴列特
Cid：斯鐸
Vincent：文森
Yuffie：由利（翻譯員的耳朵是有問題嗎囧）
　
Loz：洛治
Yazoo：也哲
（這兩位的名字被翻得日本味很重＝　＝）
　
Sephiroth：賽菲羅斯（唯一完全正確，差點感動地哭出來）
Jenova：珍洛花（又是花……Ａ台你們很愛花系列喔）
　
Tseng：蔡（他是中國人嗎＝　＝？？）
Elena：伊利娜
　
　
看到克勞德與蒂法的名字被翻成那樣，一度拿腳遮住字幕，寧可只看畫面也不要看字幕囧
但除了名字，整體台詞的翻譯算ＯＫ，已經比台壓ＤＶＤ版好太多了～（汗）
可是還是很希望Ａ台在重播的時候重新翻譯……不想再看到一堆花了（淚奔）
　
不過用電視看跟用電腦螢幕看就是不一樣～更加震撼啊！（如果能在電影院放映會更好ＱＱ）
對了～除了上述兩大Ａ台犯的錯誤之外，連聲優表都放錯！
仔細看看才發現，聲優表列出的是英文版配音員的名字啊～一堆英文姓名～
這點我不再追究，畢竟播放出來的仍是日文原音，這就算了＝３＝我愛１３與森帝ˇ
　
今天也是第一次聽到ＦＦ７ＡＣ的主題歌！還有後面克勞德騎車兜風那段也是首次看到！
因為之前用迷之管道看的沒這片段（還是說被剪了？）
可是～我還是比較喜歡用聯合公園「Faint」這首歌當ＦＦ７ＡＣ的主題曲ˇ根深蒂固了啊～
　